É comum confundir os termos jurídico e juramentado. Muitas pessoas perguntam: “Qual é a diferença? Devo optar pela Tradução Jurídica ou Juramentada?”.
Jurídico e Juramentado são termos diferentes.
Tradução Jurídica
A tradução jurídica é aquela feita no âmbito da advocacia e das leis, estatutos, decretos. É uma área técnica, assim como engenharia, seguros, finanças, medicina, etc. Porém, na tradução jurídica, nos referimos à tradução de contratos, acordos, emendas, tradução de edital, tradução de atas, peças; enfim, é tradução de documentos dentro do escopo jurídico.
Tradução Juramentada
Já a tradução juramentada é a tradução de documentos pessoais e documentos corporativos realizada por um tradutor público. Seus valores e prazos são diferentes da tradução comum. Normalmente, é realizada para tradução de certificados, certidão de nascimento, certidão de casamento, certidão de óbito, diploma, histórico escolar, cartas da empresa, boletim técnico, contratos, etc.
A tradução juramentada pode ser feita em várias áreas técnicas: documentos pessoais, comercial, seguros, entre outros.
Sendo assim:
- Podemos ter uma tradução jurídica juramentada ou uma tradução jurídica comum;
- Mas nem toda tradução juramentada é jurídica.
Há a tradução médica juramentada, tradução farmacêutica juramentada, tradução financeira juramentada, tradução, e assim pode diante.
Entendeu?
Como saber se preciso de uma Tradução Juramentada?
Nós, da OPUS Traduções, sempre recomendamos que nossos clientes se informem junto ao órgão ou autoridade a qual os documentos serão apresentados, e certifiquem-se de qual tipo de tradução será necessária: tradução comum ou tradução juramentada.
Além disso, dependendo da autoridade oficial e do local para onde os documentos serão enviados, também será necessário anexar uma ‘Apostila‘ na tradução. Assim, também recomendamos conferir se o apostilamento será necessário. E salientamos que também podemos ajudar com esse serviço.
Ficou com alguma dúvida? Precisa destes serviços? Entre em contato conosco! Faremos o possível para te ajudar!
Envie um e-mail: contato@opustraducoes.com;
Ligue: (11) 97131-0630;
Ou fale pelo WhatsApp. É só clicar aqui!