EMPRESA ESPECIALIZADA em
TRADUÇÃO e INTERPRETAÇÃO
PARA EVENTOS
Tradução Simultânea Online e Presencial para eventos, conferências, reuniões, cursos, treinamentos, acompanhamentos, entre outros.
SERVIÇOS
Tradução Simultânea Online
ou
Interpretação Simultânea Remota (RSI)
| Eventos Virtuais
| Conferências
| Reuniões
| Treinamentos
| Webinars
| Congressos
| Eventos Virtuais | Conferências | Reuniões | Treinamentos | Webinars | Congressos
Somos referência em tradução simultânea online, também conhecida como RSI (Remote Simultaneous Interpreting). Com essa modalidade, você elimina a necessidade de deslocamento e os custos associados à viagens e hospedagens no exterior, garantindo uma comunicação eficaz em eventos virtuais.
Na OPUS Traduções, oferecemos um serviço completo de interpretação simultânea remota, desde o planejamento até o acompanhamento técnico:
- Auxiliamos na configuração das suas reuniões na plataforma Zoom.
- Realizamos testes prévios para garantir que você se familiarize com a plataforma.
- Oferecemos suporte como host ou co-host, monitorando a parte técnica durante o evento.
- Nossos intérpretes são altamente qualificados e possuem vasta experiência no ambiente virtual, assegurando uma comunicação precisa, fluida e perfeitamente adaptada às dinâmicas online.
- É possível combinar a interpretação online com eventos presenciais, criando uma experiência híbrida.
Tradução Simultânea Presencial
ou
Interpretação Simultânea Presencial
| Eventos Presenciais
| Conferências
| Reuniões Corporativas
| Treinamentos e Workshops
| Seminários
| Congressos
| Team Building
| Coletiva de Imprensa
| Live! e Programas na mídia
| Visitas a Fábricas, Plantas, Fazendas
| Eventos Presenciais | Conferências | Reuniões Corporativas | Treinamentos e Workshops | Seminários | Congressos | Team Building | Coletiva de Imprensa | Live! e Programas na mídia | Visitas a Fábricas, Plantas, Fazendas
A OPUS Traduções oferece tradução simultânea presencial, ideal para eventos onde a comunicação precisa fluir sem barreiras linguísticas. Nessa modalidade mais dinâmica, usamos equipamentos específicos para a interpretação simultânea em tempo real. Nossos intérpretes estão prontos para atuar em conferências, reuniões e eventos de grande porte, assegurando que a mensagem seja transmitida de forma clara e imediata para o público de diferentes idiomas.
O que oferecemos:
- Intérpretes especializados com ampla experiência em eventos ao vivo.
- Apoio na contratação de equipamentos modernos, como cabines, fones de ouvido e transmissores, para garantir um serviço sem interrupções.
- Soluções para visitas e acompanhamento com equipamentos portáteis.
- Suporte completo durante todo o evento, do planejamento à execução.
Tradução Consecutiva
ou
Interpretação Consecutiva
| Eventos Virtuais
| Eventos Presenciais
| Reuniões de curta duração
| Eventos Virtuais | Eventos Presenciais | Reuniões de curta duração
Nesta modalidade, o palestrante fala trechos curtos e pausa, enquanto o intérprete escuta, toma notas e traduz para o público. Na interpretação consecutiva, é importante considerar que a reunião seja de curta duração, pois o discurso é apresentado duas vezes: primeiro pelo palestrante e, em seguida, pelo intérprete.
Vantagens:
- Sugerido para eventos e reuniões breves, de 1 ou 2 horas de duração.
- Sem necessidade de equipamentos em reuniões de pequeno porte, pois o intérprete pode se posicionar ao lado da pessoa que precisa da tradução.
- Flexibilidade para atender diferentes formatos de eventos.
Acompanhamento Executivo e Visitas
| Visitas de Negócios
| Missões Internacionais
| Acompanhamento em Fábricas
| Participações em Eventos
| Viagens Nacionais e Internacionais
| Atividades Externas
| Tours e Feiras
| Excursões e Passeios
| Acompanhamento em compromissos profissionais e pessoais
| Visitas de Negócios | Missões Internacionais | Acompanhamento em Fábricas | Participações em Eventos | Viagens Nacionais e Internacionais | Atividades Externas | Tours e Feiras | Excursões e Passeios | Acompanhamento em compromissos profissionais e pessoais
A OPUS Traduções oferece serviços especializados de tradução em acompanhamento executivo, ideal para visitas de negócios, visitas técnicas e missões internacionais. Nossos intérpretes altamente qualificados garantem que a comunicação flua de maneira eficaz, enquanto você e sua equipe se concentram nos objetivos estratégicos da sua missão.
Se você está recebendo um estrangeiro no seu país, nossa equipe multilíngue está pronta para ajudar. Fornecemos apoio linguístico e cultural, transformando a visita em uma experiência tranquila, tanto no âmbito profissional quanto pessoal.
- O acompanhamento pode ser feito com equipamentos portáteis ou sem equipamentos, depende da preferência do cliente e estratégia da visita.
- Pode ser usada a técnica da chuchotage, que é a tradução sussurrada. Esta é uma modalidade de interpretação simultânea onde o intérprete traduz a fala do orador de forma sussurrada, discretamente, apenas para uma pessoa.
- Apoio experiente com Tradutores e Intérpretes que entendem a dinâmica de uma visita e dominam as nuances culturais e técnicas.
- Flexibilidade para nos adequar às necessidades específicas do seu evento, visita ou missão, seja em ambientes formais ou informais.
- Assessoria completa para que você e sua equipe tenha suporte em todas as etapas, desde a preparação até a conclusão da missão.
Tradução Escrita
| Tradução Técnica
| Contratos, Acordos, Estatutos
| Relatórios, Apresentações
| Manuais, Especificações Técnicas
| Normas e Procedimentos
| Artigos Científicos, Papers
| Tradução Técnica | Contratos, Acordos, Estatutos | Relatórios, Apresentações | Manuais, Especificações Técnicas | Normas e Procedimentos | Artigos Científicos, Papers
Tradução técnica é com a gente!
Traduções escritas precisas e adequadas a diversos setores: jurídico, engenharia, mineração, óleo e gás, agro, veterinária, odontologia, marketing, recursos humanos, TI, religião, artes, economia, finanças, medicina, farmácia, entre outros.
- Ampla cobertura de idiomas para atender suas necessidades específicas.
- Entregas dentro do prazo, sem comprometer a qualidade.
- Utilizamos o glossário com os termos escolhidos pelo cliente.
- 100% Confidencial! Proteção total dos seus documentos e dados. Dispomos de NDA.
Tradução Juramentada
| Passaporte, Identidade, CNH
| Certidão de Nascimento, de Casamento
| Diploma, Histórico Escolar
| Solicitação de Visto, Formulário de Imigração
| Extrato Bancário, Declaração de Imposto
| Contrato, Procuração, Decisão Judicial
| Estatuto Social, Contrato de Sociedade
| Documentos Fiscais e Contábeis
| Laudo Médico, Declaração de Saúde
| Passaporte, Identidade, CNH | Certidão de Nascimento, de Casamento | Diploma, Histórico Escolar | Solicitação de Visto, Formulário de Imigração | Extrato Bancário, Declaração de Imposto | Contrato, Procuração, Decisão Judicial | Estatuto Social, Contrato de Sociedade | Documentos Fiscais e Contábeis | Laudo Médico, Declaração de Saúde
Prestamos todo o suporte necessário para suas traduções juramentadas, assegurando que seus documentos sejam traduzidos com precisão e reconhecidos legalmente. É fundamental entender exatamente a finalidade da tradução, pois isso nos ajuda a orientar nossos clientes e garantir que a tradução juramentada seja aceita no país de destino.
Compromisso com o cliente:
- Estamos disponíveis para esclarecer todas as suas dúvidas e garantir que sua experiência com a tradução juramentada seja ágil e descomplicada.
- Nosso processo inclui a verificação dos documentos. Aqui na OPUS Traduções, nossa tradução juramentada sempre leva a assinatura do tradutor e é acompanhada por métodos de verificação de autenticidade.
- Reconhecimento de Cidadania: Se você busca sua cidadania estrangeira, nossa equipe está pronta para ajudá-lo a garantir que sua documentação esteja conforme as exigências legais do país de destino, facilitando sua jornada para a obtenção da cidadania.
Legendagem
| Filmes e Séries
| Documentários
| Vídeos Institucionais
| Cursos e Treinamentos Gravados
| Conteúdos para Redes Sociais
| Material Publicitário
| Conteúdos Publicitários
| Filmes e Séries | Documentários | Vídeos Institucionais | Cursos e Treinamentos Gravados | Conteúdos para Redes Sociais | Material Publicitário | Conteúdos Publicitários
Realizamos um estudo detalhado do material e, se o cliente preferir, fazemos a transcrição completa. Em seguida, traduzimos todo o conteúdo e criamos as legendas, sincronizando-as quadro a quadro. Este é um processo meticuloso que exige tempo e atenção, garantindo que as legendas se ajustem perfeitamente ao vídeo e estejam em harmonia com as imagens.
VoiceOver
| Vídeo Corporativo
| Anúncio Publicitário
| Curso, Treinamento e E-learning
| LIVE!
| Conteúdo para Redes Sociais
| Material de Marketing e Propaganda
| Vídeo Corporativo | Anúncio Publicitário | Curso, Treinamento e E-learning | LIVE! | Conteúdo para Redes Sociais | Material de Marketing e Propaganda
O serviço de VoiceOver consiste na gravação da voz do tradutor para uma variedade de conteúdos. Nossos profissionais trazem uma interpretação autêntica, com atenção à entonação, ritmo e dicção, fazendo com que cada palavra tenha o impacto desejado e promova a imersão do público. Atenção: VoiceOver não é dublagem!
Tradução Audiovisual
| Tradução de Áudio
| Tradução de Vídeo
| Podcasts e Webinars
| Audiolivros e Audioguias
| Entrevistas
| Vídeos Corporativos
| Conteúdos Publicitários
| Tradução de Áudio | Tradução de Vídeo | Podcasts e Webinars | Audiolivros e Audioguias | Entrevistas | Vídeos Corporativos | Conteúdos Publicitários
A tradução audiovisual transforma conteúdos de áudio e vídeo em diferentes idiomas, assegurando que a mensagem original seja transmitida com precisão e sensibilidade cultural. Podemos realizar a tradução por meio da transcrição do material ou diretamente do áudio e vídeo, oferecendo flexibilidade para atender às suas necessidades.
Localização
| Sites, Aplicativos e Plataformas
| E-commerce
| Interfaces de Software
| Jogos e Experiências Interativas
| Mídias Sociais
| Roteiros e Legendas de Vídeos
| Materiais Promocionais
| Sites, Aplicativos e Plataformas | E-commerce | Interfaces de Software | Jogos e Experiências Interativas | Mídias Sociais | Roteiros e Legendas de Vídeos | Materiais Promocionais
Nós, da OPUS Traduções, entendemos que cada mercado tem suas singularidades. A localização é um processo essencial que vai além da mera tradução; trata-se da arte de adaptar conteúdos ao contexto cultural e linguístico do seu público-alvo. Esse trabalho requer uma compreensão profunda da mensagem e da intenção originais, além de uma sensibilidade para respeitar o tom de voz, o registro e o estilo do texto ao adaptá-lo para novos países e regiões.
Vamos Localizar Juntos!
Se você deseja expandir seus horizontes e alcançar novos públicos, entre em contato conosco! Estamos prontos para auxiliar na localização do seu conteúdo, garantindo que sua comunicação seja eficaz e impactante.
CLIENTES
Entre em contato
com a gente!
Preencha o formulário abaixo e retornaremos o mais rápido possível.
QUEM SOMOS
Desde 2010, a OPUS Traduções oferece assessoria linguística especializada para conectar negócios e pessoas globalmente por meio de traduções precisas e interpretações profissionais.
Com uma equipe altamente qualificada e soluções personalizadas para diversos setores do mercado, garantimos excelência em cada projeto — da tradução escrita de documentos técnicos à interpretação simultânea em grandes eventos internacionais.
Com escritórios em São Paulo e Madrid e um portfólio diversificado de clientes, entregamos mais do que palavras: oferecemos confiança e eficiência em todas as suas comunicações.
Seja para expandir seus negócios ou elevar a qualidade do seu conteúdo, a OPUS Traduções é o parceiro estratégico ideal.