Você já se deu conta da importância da interpretação para entrevistas? Se não, confira o post!
O tempo todo recebemos convidados estrangeiros para participar de feiras, reuniões, exposições, visitas técnicas, homenagens, programas de televisão, etc.
⠀
E quando surge uma entrevista, o que fazer?
Receber convidados estrangeiros para participar de eventos é uma prática comum. Quando surge a necessidade de uma entrevista com esses convidados, a escolha entre a interpretação simultânea e a interpretação consecutiva é crucial para o sucesso, impactando significativamente a qualidade e a eficácia da comunicação.
Ao considerar os equipamentos disponíveis, o tempo e o contexto da entrevista, é possível determinar a modalidade mais adequada.
Neste artigo, exploraremos as diferenças entre interpretação simultânea e interpretação consecutiva e ajudaremos você a determinar a melhor opção para suas necessidades.
Nesse dia, traduzimos (para o entrevistador e a entrevistada) com a modalidade de interpretação consecutiva. Por ser uma entrevista gravada e, posteriormente, editada, essa modalidade se encaixou muito bem.
No entanto, você já deve ter visto outros estrangeiros serem entrevistados na TV com interpretação simultânea. Não é mesmo?
Em uma entrevista, ambas as modalidades de interpretação se aplicam, só dependem do objetivo, dos equipamentos de trabalho e do tempo disponível para realizar a entrevista e traduzi-la.
Interpretação Consecutiva em Entrevistas
A interpretação consecutiva é ideal para entrevistas gravadas que podem ser editadas posteriormente. Nesse método, o intérprete escuta o entrevistado e, após uma pausa, traduz para o entrevistador. Isso permite uma tradução mais precisa e detalhada.
Vantagens:
- Permite correções e edições.
- Maior precisão na tradução.
- Ideal para programas de TV gravados e vídeos que necessitam de clareza.
Aplicações Comuns:
- Entrevistas de emprego.
- Programas de televisão gravados.
- Estudos e pesquisas de mercado.
Interpretação Simultânea em Entrevistas
Em contraste, a interpretação simultânea é usada quando a entrevista é transmitida ao vivo. O intérprete traduz em tempo real enquanto o entrevistado fala, garantindo que a comunicação seja rápida e eficiente.
Vantagens:
- Comunicação em tempo real.
- Mantém a fluidez da entrevista.
- Ideal para transmissões ao vivo.
Aplicações Comuns:
- Programas de rádio e TV ao vivo.
- Plataformas de streaming.
- Eventos dinâmicos e interativos.
Escolhendo a Modalidade Adequada
A escolha entre interpretação simultânea e consecutiva depende de vários fatores:
Equipamentos Disponíveis:
A interpretação simultânea requer equipamentos específicos, como fones de ouvido e microfones, enquanto a consecutiva pode ser realizada com menos recursos técnicos.
Tempo Disponível:
Se a entrevista for gravada e houver tempo para edição, a interpretação consecutiva pode ser mais adequada. Para transmissões ao vivo, a interpretação simultânea é essencial.
Contexto da Entrevista:
Entrevistas formais ou técnicas podem se beneficiar da precisão da interpretação consecutiva, enquanto entrevistas dinâmicas e ao vivo exigem a rapidez da interpretação simultânea.
Como a OPUS Traduções pode ajudar?
A OPUS Traduções oferece serviços de interpretação simultânea e consecutiva para diversas situações, garantindo uma comunicação clara e eficaz entre entrevistador e entrevistado.
Com intérpretes experientes e treinados, a OPUS assegura que suas entrevistas sejam bem-sucedidas, independentemente da modalidade escolhida.
Converse conosco para determinar o melhor tipo de interpretação para entrevistas de emprego, intercâmbio, programas de rádio e TV, pesquisas de mercado, focus groups, ações de publicidade e outras situações.